Този текст е изчерпателна Декларация за поверителност (Privacy Policy), съобразена с Общия регламент за защита на данните (GDPR). Тъй като текстът е официален и юридически обвързващ, по-долу предлагам превод на румънски и английски език, като запазвам структурата и терминологията, необходими за законово съответствие.
We are very pleased that you have shown interest in our enterprise. Data protection is of a particularly high priority for the management of Rivana Ltd. The use of the Internet pages of Rivana Ltd. is possible without any indication of personal data; however, if a data subject wants to use special enterprise services via our website, processing of personal data could become necessary.
a) Personal data: Any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”).
b) Data subject: Any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the controller.
c) Processing: Any operation performed on personal data, such as collection, recording, storage, or erasure.
d) Controller: The natural or legal person which determines the purposes and means of the processing of personal data.
Rivana Ltd. 240 Bulgaria Blvd, 4000 Plovdiv, Bulgaria Phone: 032 210 820 | Email: info@rivana.eu | Website: www.rivana.eu
Mr. Zhivko Zhelev | Phone: 0988818511 | Email: info@rivana.eu
Our website uses cookies to optimize user experience and ensure the functionality of services like the shopping cart. Users can disable cookies through their browser settings at any time.
Under GDPR, you have the following rights:
Right of confirmation and access to your stored data.
Right to rectification of inaccurate data.
Right to erasure (Right to be forgotten).
Right to data portability.
Right to object to processing for marketing purposes.